‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Hoan hô! Giờ ăn trưa.
‎Tớ tự hỏi món ăn ngon nào
‎mà quý bà muỗng đã nấu ‎cho chúng ta hôm nay.
‎Ý cậu là cô Bernice?
‎Đúng, Bernice.
‎Nghệ sĩ đứng sau ‎khúc cá chua ngọt hôm qua.
‎Có thể tớ kén chọn, ‎nhưng tớ không thích đồ ăn ở dạng khúc.
‎Đó là lý do tớ mang ‎bữa trưa y hệt nhau mỗi ngày.
‎Sandwich salad trứng, ‎và để tráng miệng, kẹo dẻo vitamin.
‎Vậy sao không ăn nó trong căn tin ‎với tớ một lần?
‎Ta có thể ngồi bên thùng rác ‎và chào những người tái chế!
‎Không, cảm ơn. ‎Ở phòng máy tính,
‎tớ có thể ăn trưa, làm bài tập, ‎và nghe podcast
‎cùng một lúc.
‎Đó là mẹo vặt ‎của Teddy Jackson...con trai!
‎Ồ, nó chắc chắn hiệu quả.
‎Chà, tùy cậuthôi.
‎BỮA TRƯA HÔM NAY ‎CẢI CỦ THỤY ĐIỂN NÓNG
‎"Cải củ Thụy Điển nóng"!
‎Ôi Bernice, mắt cô có vẻ lười, ‎nhưng cô không bao giờ ngừng sáng tạo!!
‎Tớ phải đi đây.
‎Trời ơi, cậu nhìn hàng dài này đi?
‎Tôi biết. Không phải ngày nào ‎cũng có Cải củ Thụy Điển.
‎Chỉ các thứ Tư thôi.
‎Khó để nói, nhưng tôi nghĩ ‎sẽ không còn món đó
‎khi tới lượt cậu.
‎Nhưng đó không là vấn đề ‎nếu cậu có vé đứng đầu hàng.
‎Vé đứng đầu hàng?
‎Mừng cậu nhắc tới nó.
‎Tôi có thừa một cái.
‎Tôi đang cố bán nó cho ai đó ngầu.
‎Tôi ngầu mà.
‎Đôi khi tôi đeo kính râm ‎ngay cả khi trời u ám.
‎Khá ngầu đấy.
‎Nói tôi nghe,
‎tôi sẽ giảm giá cho cậu.
‎Hai mươi đôla.
‎Phillipe Kincaid là ai?
‎Giờ là cậu, anh bạn.
‎Xin lỗi, các bạn
‎Tôi có vé đừng đầu hàng.
‎Xin lỗi, anh bạn. Trường này rất ‎nghiêm khắc với việc chen hàng.
‎Nhưng Phó Hiệu trưởng Chipler,
‎đây là một chiếc vé ‎đứng đầu hàng hợp pháp.
‎Em còn được giảm giá vì ngầu.
‎Vậy thì cậu đã bị lừa hai lần.
‎Nghe thấy không? Không?
‎Toàn bộ chỉ là hiểu nhầm thôi.
‎Tôi xin lỗi, nhưng nó sẽ bị ghi vào hồ sơ ‎vĩnh viễn của cậu...
‎cậu Philippe Kincaid.
‎Đó là bài học cho mọi người.
‎Cậu đang ở nhà của Chipler.
‎Nghĩa đen. ‎Tôi ngủ trong phòng nồi hơi.
‎Sao không ngủ ở nhà?
‎Vì bố dượng bảo đến lúc ‎trưởng thành‎ và ra khỏi tầng hầm rồi.
‎Nhưng tôi biết ông ta chỉ muốn chơi ‎với tàu của tôi.
‎CHƯƠNG 6 ‎"TRẬN CHIẾN KHĂN Ở NHÀ KHO"
‎SPARE TIME BOWL
‎Chiếu tướng.
‎Cẩn thận trước khi mẹ tự làm hại mình.
‎Lấy hộ chiếu ra đi ‎vì mẹ sắp vào Cộng hòa ‎Chiếu tướng‎ rồi.
‎Mẹ thấy, học sinh đã trở thành ‎giáo viên bề trên rồi.
‎Xin lỗi, khi mẹ tìm hiểu ‎máy tính sẽ làm gì.
‎Này, Emil, món đó thế nào rồi?
‎Đáng tiếc, tớ thậm chí còn không nhìn thấy ‎cải củ Thụy Điển của Bernice.
‎Họ đuổi tớ ra vì dùng vé đứng đầu hàng.
‎Vé đứng đầu hàng?
‎Chờ chút.
‎Cậu mua nó từ một gã to cao,
‎với mái tóc còn to hơn à?
‎Vẻ mặt ác độc trên mặt hắn?
‎Tớ không biết sự ác độc của hắn,
‎phần còn lại của mô tả là chính xác.
‎Đó là Scott Spitzak.
‎Hắn là kẻ bắt nạt, lừa đảo,
‎và quật khăn tàn ác nhất trường.
‎Tránh xa gã đó bằng mọi giá.
‎Ôi, Teddy, ngốc ạ.
‎Cậu chỉ thấy mặt tệ nhất của mọi người.
‎Phải, khi những người đó là tệ nhất.
‎Thôi nào, không ai là hoàn toàn tệ cả.
‎Ngay cả cá mập cũng không ăn con nó.
‎Tớ sẽ giải thích cho anh Spitzak ‎chuyện đã xảy ra,
‎cậu ấy sẽ trả tiền lại
‎và chúng tớ sẽ cười vui. Ha ha!
‎Khoan. Không đâu.
‎Chiếu tướng!
‎Đó là quân của con.
‎Chết tiệt!
‎Này, Spitzak.
‎Xe đẹp đó.
‎Thầy muốn gì, Chipler?
‎Như đã thảo luận, hiệu trưởng nói ‎không thay dầu ở hành lang.
‎Ý tôi là, tôi đồng ý, ‎nhưng đó là vì tôi rất ngầu.
‎Vậy thầy vẫn đồng ý chứ, Chipler?
‎- Không ai thích kẻ mách lẻo. ‎- Đúng.
‎Nói hay lắm.
‎Xin thứ lỗi, anh Spitzak.
‎Này, Phillipe Kincaid.
‎Không phải.
‎Anh Spitzak, có vấn đề ‎với cái vé đứng đầu hàng
‎cậu bán cho tôi hôm qua.
‎Cụ thể là,
‎nó không hoạt động.
‎Tôi muốn lấy lại 20 đô la, làm ơn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Khỉ thật.
‎Tôi dùng hết tiền ‎để nuôi chim cánh cụt điếc rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ước gì những con chim cánh cụt ‎tội nghiệp có thể nghe.
‎Nhưng anh biết không?
‎Tôi có cả trăm đô Llama ‎để tiêu ở cửa hàng trường.
‎Một trăm? Cho 20?
‎Thế mà bạn Teddy của tôi ‎nói anh là kẻ bắt nạt lừa đảo
‎hoàn toàn ác độc.
‎Ngốc quá.
‎Teddy Jackson nói thế?
‎Lâu rồi tôi không gặp TJ.
‎Có lẽ tới lúc gặp lại rồi.
‎Tôi nghĩ điều đó sẽ tốt cho cậu ấy.
‎Chào mừng đến quầy tinh thần, ‎nơi tinh thần được rao bán.
‎Tôi là Suzie. Muốn mua áo không?
‎Khăn quàng cổ? Hình dán trường?
‎Tôi chắc chắn muốn một cái ô.
‎Xin lỗi, đã bán hết rồi.
‎Hàng sẽ về vào thứ Bảy.
‎Vậy thì tôi sẽ lấy một cái áo len,
‎một root beer, và tôi chắc chắn muốn ‎ghế bãi cỏ llama.
‎Vậy sẽ là
‎66.000 đô Llama.
‎Sáu mươi sáu ngàn?
‎Tôi nói lắp sao?
‎Tôi có thể mua gì với một trăm Llama?
‎Bất cứ gì từ hộp này.
‎100 LLAMA
‎Một đồng xu?
‎Ồ, nó không nên ở đó.
‎100 ĐÔ LLAMA ‎500 ĐÔ LLAMA
‎Tôi vừa đổi 20 đô ‎cho một ngón tay lạc đà?
‎Tận hưởng con rối, đồ ngu!
‎Phó Hiệu trưởng Chipler, ‎thầy không thấy...
‎Không ai thích kẻ mách lẻo, Kincaid.
‎Spitzak chính thức cướp đi ‎sự vô tội của tớ!
‎Và 20 đô la của tớ!
‎Ôi không.
‎Giá như có người đã cảnh báo cậu.
‎Ta làm gì đây?
‎Chúng ta chẳng làm gì cả.
‎Cứ cho qua thôi.
‎Cậu có thể mất 20 đô.
‎Cậu là một hoàng tử.
‎Nhưng đó là vấn đề.
‎Ngày nào đó tớ sẽ là vua.
‎Nếu tớ dễ dàng bị lợi dụng,
‎sao thể trở thành nhà lãnh đạo giỏi?
‎Tớ sẽ bị coi là kẻ ngốc.
‎Người bị bịp. Ngu ngốc. Mục tiêu. ‎Dễ bị lợi dụng. Khờ khạo...
‎Sao lại có nhiều từ như vậy?
‎Cậu không phải duy nhất.
‎Emil,
‎tớ nghĩ có vài người cậu cần gặp.
‎Những người này là ai?
‎Chúng tôi là S.A.S.S.Y.
‎Họ trông không đanh đá lắm.
‎Nó viết tắt cho ‎"Học sinh Tránh Scott Spitzak...
‎Yo."
‎Bọn tớ ăn trưa ở phòng máy tính.
‎Và đều là nạn nhân của Spitzak.
‎Đợi đã, Teddy. Kể cả cậu?
‎Phải.
‎Spitzak lừa tớ hồi học lớp ba.
‎Hắn thuyết phục tớ đổi ‎Vật nuôi Albert Einstein Chia
‎để lấy vé lên Mặt trăng.
‎Khi tớ đến sân bay,
‎họ cười vào mặt tớ.
‎Họ cười vào mặt tớ!
‎Teddy!
‎Khi tớ bảo Spitzak trả lại Vật nuôi Chia,
‎hắn đã trả.
‎Ồ.
‎Bằng cách đập nó vào đầu tớ.
‎Ôi.
‎Sau đó, mỗi ngày lúc ăn trưa,
‎hắn vứt bất cứ thứ gì tìm được vào tớ.
‎Thùng rác, vỏ sữa. ‎Hắn còn nhét tớ vào ba lô.
‎Sao có thể...?
‎Không phải lúc nào tớ cũng đô thế này.
‎Nó không kết thúc đến khi ‎tớ bắt đầu tránh hắn.
‎Teddy, thật tồi tệ.
‎Phải.
‎Và mọi người đều có chuyện tương tự.
‎Suzie mua chai xịt Bigfoot ‎và bị quật khăn vào lưng.
‎Nó vẫn đau.
‎Marty cho hắn mượn chiếc áo cậu ấy thích, ‎và Spitzak đã sửa lại cho cậu ấy.
‎Và rồi có Leo.
‎Ôi, không, Leo.
‎Phải.
‎Spitzak ăn bánh Nutter Butters của cậu ấy ‎mỗi ngày năm ngoái.
‎Chân cậu ấy thì sao?
‎Ồ, đó là một vụ tai nạn trượt patin.
‎Nhưng chúng tôi tìm cách chống trả.
‎Bằng cách sắp xếp lại cuộc đời ‎để tránh hắn.
‎Vậy chúng ta sẽ để cả trường
‎bị hắn khủng bố mãi mãi?
‎Cậu ta năm cuối rồi.
‎Chắc hắn sẽ tốt nghiệp ‎trong ba năm tới.
‎Đến lúc đó, cậu có thể ăn trưa ‎trong phòng máy tính với bọn tớ.
‎Không quá tệ đâu.
‎Có vài trò chơi toán học ‎khá thú vị ở đó.
‎Chúng ta có Number Munchers.
‎Toán học giải trí?
‎Đó không phải là cách để sống.
‎Phải có cách tốt hơn.
‎Và giờ những đứa trẻ tội nghiệp đó ‎muốn con gia nhập câu lạc bộ trốn.
‎Con trai, con không phải người duy nhất ‎đối phó với kẻ bắt nạt.
‎Ta bao giờ kể với con về ông cố chưa?
‎Adolfo Dạng Khí?
‎Đúng. Nhưng cụ không sinh ra từ dạng khí. ‎Có một câu chuyện.
‎Mấy con rối!
‎Ôi, con thích khi cha mang ra đám rối.
‎Từ lâu, người Flemlandia tàn bạo ‎đã đột kích cánh đồng bắp cải của ta.
‎Nên, vua Adolfo đã thách đấu ‎Vua của Flemlandia
‎bằng một cuộc thi tùy chọn.
‎Thật không may,
‎ông ta đã chọn ăn trứng ngâm.
‎Cách nào đó, qua chịu đựng bền bỉ ‎và quyết tâm,
‎ông cố đã ăn tới 137 quả trứng
‎và đánh bại vua Flemlandia ‎bằng chính trò chơi của hắn.
‎Buronia đã được cứu!
‎Tuyệt!
‎Nhưng lưu huỳnh trong trứng đã khiến ‎Adolfo thả bom liên tục.
‎Tới nay, vài người nói, ‎con vẫn có thể ngửi thấy mùi khí đó.
‎Nghĩ lại, suốt thời gian qua, ‎con đã đổ lỗi cho Iago.
‎Ồ, tin cha đi, Iago không vô tội.
‎Cảm ơn cha. ‎Giờ con đã thấy một lãnh đạo vĩ đại
‎phải đứng lên vì người dân của mình, ‎bất kể giá nào.
‎- Con biết phải làm gì rồi. ‎- ‎Đợi đã!
‎Ta có câu chuyện khác.
‎Về việc ta không tìm được kính của mình ‎vào hôm qua.
‎Mấy con rối!
‎Miễn là nó ngắn.
‎Không đâu.
‎Ôi.
‎Ôi!
‎Tôi sẽ không...
‎Ôi! A!
‎Các bạn con không có gì tốt hơn để làm à?
‎Họ thực sự không.
‎Và con sẽ không gọi họ là bạn.
‎Ừ, chúng ta chỉ là ‎liên minh các kẻ hèn nhát.
‎Chiếu tướng.
‎Con biết đấy,
‎mẹ cảm thấy suýt nữa đã thắng con.
‎Được rồi, mẹ.
‎Mẹ đi lấy đồ ăn vặt đây.
‎Mọi người muốn gì không? ‎Pizza, nachos?
‎Khá tuyệt nếu ta có ít que cà rốt.
‎Nhóm kỳ lạ.
‎Ừm các bạn, cảm ơn đã tới.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn đã mời.
‎Spitzak.
‎Đi đi.
‎Chào Teddy. ‎Lâu rồi không nhét cậu vào đồ đạc.
‎Nghe nói cậu kể về tôi.
‎- Nhìn kìa! Bồ câu chiến nhau! ‎- Đâu?
‎Đừng lo. Tôi có thể đợi.
‎Nghiêm túc đấy, họ không thể đợi hai phút ‎cho cà rốt được à?
‎Cậu là bạn của Teddy à?
‎Đúng thế. Tên tôi là Scott.
‎Buồn cười, Teddy không nói là ‎cậu ấy có em gái.
‎Tôi thích cậu. Cà rốt không?
‎Tôi rất thích.
‎Và rồi, sau khi băng qua cung điện,
‎ta phát hiện kính của mình ở ngay trên cổ ‎bấy lâu nay.
‎Giống lần trước thôi.
‎- Câu chuyện hay lắm. ‎- ‎Không, đợi đã...
‎Cậu nói với Spitzak tớ nói xấu cậu ta?
‎Tất nhiên là không.
‎Tớ chỉ nói là cậu nghĩ
‎hắn là kẻ bắt nạt, lừa đảo, và tên ác quỷ.
‎Và tin tốt là cậu đã đúng.
‎Tuyệt. Tôi đã dành nhiều năm ‎cố gắng tránh xa Spitzak,
‎giờ, vì cậu, hắn ở dưới tầng ‎trong khu bowling!
‎Đừng lo, Teddy. Sau khi nói chuyện ‎với ba và con rối của ông ấy,
‎tớ quyết định đối đầu với Spitzak.
‎Đối đầu? Spitzak? Rối? Cái gì...?
‎Cậu nói gì vậy? ‎Cậu sẽ chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn.
‎Cậu không thể trốn mãi được.
‎Tớ có thể thử.
‎Giờ, giúp tớ chui vào ba lô đi.
‎Anh Spitzak, ‎tôi có lý do để rất khó chịu với cậu.
‎Anh bạn, cậu thích ‎con rối ngón tay đó không?
‎Chúng ta đã trở nên khá thân. ‎Nhưng không liên quan.
‎Tôi yêu cầu cậu trả lại tôi 20 đô la
‎cùng với tất cả thu lợi bất chính
‎mà cậu lấy từ các học sinh khác.
‎Được, những từ hoa mỹ.
‎Tôi sẽ trả lại cậu mọi thứ.
‎Với 20 đô.
‎Chà, nó thật dễ dàng đáng ngạc... ‎Khoan đã. Không.
‎Nếu cậu không sẵn sàng sửa sai,
‎tôi không có lựa chọn nào ‎ngoài thách đấu cậu
‎một trận do cậu chọn.
‎Một trận đấu?
‎Này mọi người. ‎Tên nhóc này đang chống lại Spitzak!
‎Được.
‎Muốn thách thức?
‎Một cuộc chiến khăn cổ điển ở nhà kho?
‎- Ôi! ‎- Cậu ta rất giỏi trò đó.
‎Cậu chắc tôi không thể cám dỗ cậu ‎thi ăn trứng muối không?
‎Cái gì? Không. Kì quặc.
‎Bốn giờ. Kho phế liệu của Bowman. ‎Hãy mang khăn tới.
‎Cậu thật dũng cảm.
‎Cảm ơn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ta sắp hôn nhau à?
‎Ừm. Không.
‎Ồ, xin lỗi, hiểu lầm tình hình.
‎Chúc may mắn.
‎Teddy.
‎Hai người đâu rồi?
‎Mình như tên mọt sách đi lại ‎với đĩa cà rốt này.
‎- Teddy. ‎- Chào mẹ.
‎Con đang làm gì ở chỗ trốn cũ vậy?
‎Và sao đó lại ở kia?
‎Con thấy Scott Spitzak dưới nhà, ‎và đây có vẻ là ý hay.
‎Đợi đã. Đó là Scott Spitzak?
‎Thằng nhóc nhét con vào ba lô à?
‎Nhưng nó có vẻ tử tế.
‎Hắn giả vờ để có được thứ mình muốn.
‎Mẹ đã cho nó một que cà rốt.
‎Mẹ không biết nó vẫn là vấn đề.
‎Vì con tránh mặt cậu ta.
‎Nhưng giờ Emil đã chọc vào tổ gấu.
‎Ý con là, đá vào hang ong bắp cày. ‎Ý con là, con...
‎Con không nghĩ mình đủ não để lấy máu.
‎Phải rồi.
‎Nhanh lên.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Không sao, con yêu.
‎Giờ...
‎mẹ sẽ lấy phần còn lại của cà rốt
‎- và nhét chúng vào m... ‎- Mẹ! Không!
‎Con xử lý được.
‎Con cần tìm lỗ thông to hơn.
‎Con không thể chạy trốn
‎những vấn đề của mình ‎suốt phần đời còn lại.
‎Mẹ nghĩ đến lúc ‎con chống lại thằng nhóc này rồi.
‎Mẹ đùa à?
‎Ý con là, con có thể đô con, ‎nhưng con không phải chiến binh.
‎Có nhiều cách để xử lý kẻ bắt nạt.
‎Như là gì?
‎Con sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Con là đứa trẻ thông minh nhất mẹ biết.
‎Con thắng mẹ mỗi khi chơi cờ. ‎Và mẹ gian lận. Rất nhiều.
‎Vâng. Con biết.
‎Con chỉ nói, nếu có ai nghĩ ra ‎cách xử lý tình huống,
‎thì đó là con.
‎Con đã nghĩ. ‎Và cách đó vẫn ổn.
‎Thật sao? Vì mẹ vừa kéo con ‎khỏi lỗ thông hơi.
‎Nghĩ đi.
‎Thưa quý vị khán giả, ở góc này,
‎nhà vô địch khăn không thể bàn cãi ‎của trường Plainview,
‎Scott Spitzak!
‎Hù!
‎Và ở góc này, người thách đấu,
‎người cố hôn tôi lúc nãy, ‎nhưng tôi nói, "Không đời nào,"
‎Emil Pulkow!
‎Luật đơn giản thôi.
‎Không luật lệ.
‎Ta dùng khăn để quật ‎đến khi ai đó ngã xuống.
‎Vậy, hai luật.
‎Các quý ông, làm ướt khăn đi.
‎KHU PHẾ LIỆU CỦA BOWMAN
‎Ôi, cậu ta dùng khăn mềm. ‎Sai lầm của lính mới.
‎Tốt cho spa, ‎không tốt cho một trận chiến khăn.
‎Giờ nói xin chào với ‎người bạn siêu dài của tôi.
‎Thánh Spitzak!
‎Và ba, hai, một… ‎bắt đầu.
‎Nhanh lên.
‎Cố hết sức đi.
‎Ăn vải bông xù đi.
‎Như được hôn bởi thỏ con vậy.
‎Nhảy đi, đồ ngốc!
‎Vui quá. Tôi đang rất vui.
‎Mơ đẹp, đồ thất bại.
‎Cố lên, Emil!
‎Chà!
‎Bỏ cái khăn ra!
‎Không, cậu bỏ ra!
‎Cậu đánh bại Spitzak. ‎Người hùng của chúng tôi.
‎Không có tia lửa.
‎Được rồi, Spitzak,
‎đã đến lúc trả lại tiền cho mọi người.
‎Ừ, tôi có tiền ngay đây.
‎Không có đâu.
‎Không ai sẽ có lại tiền đâu.
‎Và cậu chẳng thể làm được gì.
‎Hay là có nhỉ?
‎Teddy?
‎Làm tốt lắm, Emil.
‎Nhưng tớ biết Spitzak ‎sẽ không thực hiện đúng.
‎Nên tớ đã có một kế hoạch.
‎Vì mẹ tớ nói tớ là ‎cậu bé thông minh nhất mà bà ấy biết.
‎Câu đó trong đầu tớ nghe ngầu hơn.
‎Chiếu tướng.
‎Không phải xe chống bùn!
‎Teddy, cậu làm gì vậy?
‎Điều mà lẽ ra tớ nên làm từ lâu.
‎Nếu cậu không trả lại tiền, ‎tôi sẽ thả nó xuống.
‎Hy vọng cậu thích xe bẩn đất.
‎Không, đừng!
‎Ngưng xấu tính một giây đi.
‎Tôi sẽ trả tiền cho mọi người.
‎Trời ơi!
‎Nhận được rồi. Nhận được rồi.
‎Không sao, em yêu. ‎Tên bắt nạt đó có làm hại cưng không?
‎Tớ tự hào về cậu, Teddy.
‎Tớ chỉ làm theo cậu thôi, anh bạn.
‎Ngày nào đó, ‎cậu sẽ là một vị vua vĩ đại.
‎Và ngày nào đó cậu sẽ trở thành ‎một robot tuyệt vời.
‎Khoan, cái gì?
‎Giờ quay lại chỗ chơi bowling ‎cho que cà rốt!
‎Emil. Cậu biết tớ không thực sự ‎muốn làm robot chứ?
‎Phụ đề được dịch bởi Tung Tran